SPl International uvádza
Dôverné: Udalosti, ktoré viedli k incidentu v Racoon City
Na začiatku 21. storočia
sa Umbrella Corporation stala najväčšou firmou Ameriky.
Deväť z desiatich domácnosti vlastnia jej výrobky.
Jej politický a finančný vplyv je citeľný všade.
Na verejnosti je najväčší dodávateľ počítačov,
lekárskych výrobkov a zdravotnej starostlivosti.
Ani zamestnanci nevedia, že najväčšie zisky tvoria: predaj vojenskej techniky,
genetické pokusy, biologické zbrane.
Všetci zamestnanci musia neustále nosiť identifikačné štítky.
Dozimetre sa budú zbierať o piatej popoludní.
Ďakujem.
-To sú ľudia. -Hej.
OHROZENIE BIOLÁTKAMI
-Neukazujte mi to. -Prečo? -Pretože nemám čas.
To nič. Protipožiarne cvičenie.
-Čo je to? -Protipožiarne cvičenie.
-Do riti! -Čo sa deje? -Prikryte počítače!
-Snažím sa. -Odneste tie veci!
-Nemali by sa otvoriť dvere? -Má to ísť k najbližšiemu poschodiu.
Haló!
Je hluchý.
-Čo sa deje? -Dvere sa nechcú otvoriť.
-A čo tie vzadu? -Takisto zatvorené.
Tu nehorí! Nehorí tu!
-Kód nefunguje! -Nehorí! Čo je to s vami?
Dvere sa nechcú otvoriť!. Tá voda nikam neodteká!
-Čo? -Miestnosť je utesnená.
-Pomôž mi s dverami! -Kašlem na dvere!
-Musíme preč! -Čo je to? -Už sa to niekedy stalo?
-Musíme preč! -Len pokoj.
-Ty buď pokojný. -Ticho!
Čo je to?
Panebože!
Halón!
Prestaňte!
Pomoc!
-Nie... -Pusť ma pozrieť sa.
Musíme sa odtiaľto dostať. Preč z tejto budovy.
Pomôž mi.
-Ďalej to nejde. -Zaseklo sa to.
Je to dosť široké. Skúsim sa pretlačiť skrz. Privediem pomoc.
Uviazla som. Pretlačte ma.
To je ono. Ešte trochu.
Čo to bolo?
-Panebože! Brzdy! -Rýchlo preč!
Nemôžem sa pohnúť!
Vtiahnite ma späť!
-Vytlač ju von! -Nie, späť dovnútra!
DNES SA SPLNIA VŠETKY TVOJE SNY
DNES SA...
ZAMKNUTÉ - ODOMKNUTÉ
Haló...
Haló!
Kto si? Nedotýkaj sa ma. Choď preč!
Čo robíte? Ja som policajt!
Vravím vám, že som policajt!
Zlomíte mi ruku.
Podaj hlásenie.
-Podaj hlásenie! -A čo?
-Podaj hlásenie, vojak. -Neviem, o čom hovoríte.
Primárne obranné systémy sú aktivované.
Pravdepodobne stále trpí vedľajšími účinkami.
-Čo to s nami robíte? -Čo ten policajt?
Matthew Addison. Nič tu o ňom nemám.
-Kto si? -Preložili ma.
-Asi ma ešte nemajú v záznamoch. -Miestna polícia je toho schopná.
Mám ho zaistiť?
Nie. Vezmeme ho so sebou.
To nemôžete.
Vylíž mi...
Pripravte sa na vstup do Úľa.
-Nemáme prúd. -Oprav to. -Pracujem na tom.
Už to máš? Zľakla si sa?
Pozor!
-Máš nejaký problém? -Čo tie dvere?
-Pevne uzavreté. -Pusť mňa.
Zľakol si sa?
MAJETOK UMBRELLA CORPORATION
Lež kľudne. Lež kľudne!
Pozeraj sa na to svetlo. Sleduj ho.
-Koľko prstov ukazujem? -Tri. -Dobre.
A teraz mi povedz svoje meno.
-Neviem. -Je v poriadku. Stratil pamäť.
Tak ako ona.
Otvorte tie dvere.
Chcem vedieť, kto ste a čo sa to tu deje.
Hneď!
Máme spoločného zamestnávateľa. Robíme pre Umbrella Corporation.
Horný blok je núdzový východ z Úľa.
Vy ste ochranní agenti. Mali ste ho strážiť.
A čo toto?
Vaše manželstvo je fiktívne. Na ochranu tajomstva Úľa.
-Čo je Úľ?. -Ukáž im.
Vstupujem do štruktúry Úľa.
Raccoon City, najbližšie urbanistické centrum.
To je dom, kde sme vás našli a kde bol vlak,
ktorý nás zaviezol k Úľu.
Úľ samotný je pod zemou, hlboko pod ulicami Raccoon City.
Tajné výskumné laboratória vo vlastníctve Umbrella Corp.
V Úli pracuje 500 technikov, vedcov a pomocného personálu.
Žijú a pracujú pod zemou.
Ten výskum je veľmi dôležitý. A prisne tajný.
Našu polohu na mape označuje termálny bod.
Prečo si na nič nepamätám?
Úľ má vlastný obranný mechanizmus riadený počítačom.
Do domu bol vypustený nervový plyn.
Primárny efekt plynu je strata vedomia na štyri hodiny.
Sekundárne sa môžu líšiť. Zahŕňajú aj akútnu stratu pamäte.
-Na ako dlho? -Na hodinu, deň, týždeň...
-Takže budova bola napadnutá? -Bude to zrejme trochu zložitejšie.
Pane, prenikli sme do Úľa.
J.D...
Mám to.
Halón sa rozplynul.
Je ľahšie robiť v podzemí, s ilúziou krásneho výhľadu.
Vyzerá to tak, že budeme musieť ísť po schodoch.
Ako to vyzerá?
Zamerala nás Červená kráľovná. Vie, že sme tu.
-Kto je Červená kráľovná? -Umelá inteligencia.
Ona je počítač, ktorý riadi Úľ.
Toto nás spomalí.
Cesta ku Kráľovnej vedie cez tieto laboratóriá.
Rain a J.D., preverte zatopenie. Kaplan, nájdi inú cestu.
Čo sa tu stalo?
Červená kráľovná začala vraždiť. Uzavrela Úľ a všetkých zabila.
Preboha.
Boli sme vyslaní, aby sme počítač vyradili.
-Prečo to urobila? -To nevieme.
Zásah zvonka je jedna z možnosti.
Ježiš!
V poriadku?
-Tu máš... -Je mi fajn. -Je tu zima.
Pamätáš sa...
Pamätáš sa na niečo...
-Pred týmto? -Nie.
Nie. Pred tým vlakom na nič.
-A ty? -Nie.
Na nič.
Mám inú cestu, ale je dlhá. Pôjdeme cez Jedáleň B a sme tam.
-Pane! Nejde to. Je to celé zatopené. -Dobre. Meškáme. Poďme.
Poď.
Chudáci.
JEDÁLEŇ B
-Kaplan. -Jedáleň B. Tak je to na mape.
Možno sa mýliš.
Možno korporácia utajuje niečo, čo by sme nemali vidieť.
J.D., Rain. Strážte väzňa a zaistite východ.
Žiadne stopy halónu. Asi zlyhal systém.
Možno niekto prežil. Preverte to, ale držte sa pri sebe.
Choď!
-Máte sa držať pri nás. -Prepáčte.
Ani si nechcem spomenúť, čo sa tu stalo.
To sa vám nečudujem.
-Čo v tom skladujú? -Čo ja viem.
SÁLA ČERVENEJ KRÁĽOVNY
Prečo to tak trvá?
Červená kráľovná má obranné mechanizmy. Sťažuje nám to.
Vybaľme to.
Ty zostaneš tu.
Tie svetlá sú automatické. Nebojte sa.
-Vysielač umiestnený. -Rozumiem. Spúšťam bypass.
KÓD NÁJDENÝ
Šach mat.
Poďte.
Čo je toto?
To vyradí Kráľovnú. Je to silný zdroj energie.
Naruší mainframe a prinúti ho reštartovať.
Kaplan!
Nejaký obranný mechanizmus! Museli sme ho aktivovať.
-Tak ho znova uspi. -Pracujem na tom.
OBRANNÝ SYSTÉM AKTIVOVANÝ
-Otvoriš prosím tie dvere. -Pokúšam sa.
Kľud. Všetci zostaňte na svojich miestach.
Čo je to?
-Pusti ich von! -Niečo sa tam deje. Pomôž im!
-Rýchlo. -K zemi!
-Niečo ich zabíja! -Nerob to!
Doktora! Doktora!
-Otvor tie dvere! -Snažím sa!
To bude šok. Nesmieš stratiť vedomie!
-Už to bude! -Vracia sa to!
-Otvor! -Snažím sa! -Snaž sa viac!
Vracia sa to!
Ježiš!
-Rýchlo! -Už to bude!
Rýchlo!
-Do riti! -Mám to!
DEAKTIVOVANÉ
Dobre!
Ideme na to.
-Na čo? -Musíme dokončiť misiu.
Mňa tam nikto nedostane.
-Má vypnutú obranu. -To som už raz počul.
Choď.
Pomôž mi s týmto.
Choďte preč! Tu nemôžete byť.
Nepočúvaj ju. Je to hologram Červenej kráľovnej.
Odíďte!
Programátor ju urobil podľa svojej dcéry. Bude nás miasť.
To vám neodporúčam.
Ak ma deaktivujete, vypne sa prúd.
Urobí všetko, aby nám zabránila v jej vypnutí.
Zaprisahám vás.
-Zmizni. -Prosím.
Prosím...
Všetci tu dole zomriete.
Tento pulz ju prinúti vypnúť mainframe na 30 sekúnd.
Potom sa môže reštartovať.
Meškajú.
Preverím to.
J.D. niekto tu prežil. Pomôžem ti.
Vyzeráš...
Pusť ma! Nechaj ma!
Nech ma nechá, inak ju prebodnem.
Si v poriadku?
Uhrýzla ma. Odhryzla mi kus mäsa.
-Nepribližuj sa. Varujem ťa! -Je šialená.
Ešte krok a strelím.
Myslím to vážne.
Päťkrát som na ňu vystrelil. Ako to, že stále stála?
Teraz už tá sviňa nestojí.
-Čo to bolo za streľbu? -Našli sme živú ženu.
-A zastrelili ste ju? -Bola šialená. Uhrýzla ma.
Je preč. Zmizla!
-Hovno! -Spadla sem a je preč.
Pozrite sa. Tu je trochu krvi.
-Vyzerá ako zrazená. -Hej.
-To nie je možné. -Prečo nie?
-Krv sa zráža až po smrti. -Môžeme už ísť?.
Nikam nejdem, kým nepride zvyšok tímu.
Nikto už nepríde.
-Ako to kurva myslíš? -Počkaj.
Ticho!
-Kurva! -Nepribližujte sa!
-Sú za nami! -Panebože!
Sú všade. Sú všade! Sú všade okolo nás.
Nepribližujte sa!
Prečo neumierajú?
Pozor na nádrž! Tá nádrž!
-Poďme! -Rýchlo!
-Počkajte! -Poďte!
Poďme!
Pomôžem vám získať vírus. Mám zabezpečovacie kódy a aj plány.
-Stratili sme ostatných. -Ideme ďalej.
-Čakal si? -Nepoznal som kód.
-Kurva! -Makaj!
Rýchlo!
-Makaj! -Kurva!
-Prečo to toľko trvá? -Snažím sa!
Rýchlo!
-Ten kód! -Dochádza mi munícia!
0-4-3-2! Kurva!
-Ako? -0-4-3...
-Ten kód! -0-4...
0-3-1 ... 9-6-5.
-Máš to? -Vidíš, aké je to jednoduché.
-Chyť sa ma! -Nepúšťaj ma!
Kde sú tie mŕtvoly? Kam kurva zmizli?
-Nech je to ktokoľvek, je ich veľa. -Je dosť jasné, kto sú.
-Plášte, odznaky. Pracovali tu. -Tí, čo tu pracovali, sú mŕtvi.
To im ale nebráni v tom, aby sa tu prechádzali.
Kde sa vzali? Prečo sme ich predtým nevideli?
Prerušením prúdu sa odomkli dvere. Ty si ich pustil von.
Na povrch sa nikdy nedostaneme.
Ste ochranný agenti a vašou úlohou je chrániť ten vchod.
Lisa...
Jednu mám vnútri a ešte mám zásobník.
Lisa...
Pomôžem vám získať vírus. Mám zabezpečovacie kódy a aj plány.
Ale?
-Ale všetko niečo stojí. -Hovor!
-Kto je to? -Moja sestra.
Korporácie ako Umbrella si myslia, že stoja nad zákonom.
Ale nestoja.
Na svete sú nás státisíce, čo si to myslíme.
Niektorí z nás poskytujú informácie.
Iní poskytujú podporu.
-A niektorí podnikajú priame akcie. -Ako ty.
Tvoji priatelia moju identitu neodhalili.
Inak by zmizlo to varovanie. Od NSA, ViCAP a tak ďalej.
Nemohol som preniknúť do Úľa.
Preto si tam poslal sestru.
Potrebovali sme tlači predložiť dôkazy proti Umbrelle.
Dôkazy o výskume, čo sa tu robí.
-Aký výskum? -Nezákonný.
Genetika.
Vírusy.
Moja sestra mala prepašovať von vzorku vírusu.
-Ako to chcela urobiť?. -Mala v Úli nejaký kontakt,
ktorý mal pristup ku kódom, k zabezpečeniu, ku všetkému.
Prečo sa to nepodarilo?
Možno dôverovala tomu nesprávnemu.
Možno ju podviedli a vírus si nechali pre seba.
Vieš, akú cenu by mal T-vírus na čiernom trhu?
-Ako toto všetko? -Hej.
Pre niekoho.
-Nestrieľajte! -Zavri tie dvere!
-Sú za nami! -Zavri!
Skurvysyn!
V poriadku? -Hej.
-Sú za nami. Čo tieto dvere? -Tam sú tiež.
-A tu? -Zo sály Kráľovnej nie je cesta von.
Takže počkáme. Možno nám pošlú posily.
Čo je? Čo sa stalo?
-Nemáme už veľa času. -Tie dvere, ktorími sme sem vošli,
sa asi za hodinu pevne uzavrú.
Ak sa nedostaneme von dovtedy, potom sa už von nedostaneme vôbec.
Predsa nás tu dole nenechajú pochovaných zaživa.
Uzavretie objektu bolo jediným opatrením
proti rozšíreniu nákazy.
Chceš povedať, že sme v pasci pol míle pod zemou?
Musíme sa dostať z tejto miestnosti.
Čo chceš robiť?.
-Kam to nesieš? -Idem zapnúť Kráľovnú.
-To nie je dobrý nápad. -Pozná cestu von.
Tá sviňa mi povraždila tím.
Tá sviňa môže byť naša jediná cesta von.
Po tom ako sme s ňou zachádzali bude nadšená, že nám môže pomôcť.
Ten istič, o ktorom si hovoril. Môžeš ho bypasovať?.
-Hej. -Tak to urob.
V poriadku. Istič deaktivovaný.
Tentoraz, keď stlačím gombík Kráľovná sa nevypne, ale zhorí.
Kaplan?
Elektrický náboj jej asi zničil dosky.
Tu ste. Nejako sa vám to vymklo z rúk.
-Daj mi to. Ja ju usmažím! -Varovala som vás.
-Povedz čo sa tu dole deje? -Výskum a vývoj.
-A čo T-vírus? -Obrovský lekársky prielom.
Aj keď ho možno uplatniť aj vo vojenskej oblasti.
-Ako to súvisí s týmto? -Telo zostáva aktívne aj po smrti.
Vlasy a nechty pokračujú v raste. Tvoria sa nové bunky.
V mozgu sa celé mesiace udržuje malý náboj.
T-vírus podporuje rast buniek. Zosilňuje elektrické impulzy.
-Jednoducho reanimuje telo. -Oživuje mŕtvoly?
Nie. Subjektom zostávajú jednoduché motorické funkcie.
Možno trochu pamäti. Ale žiadna inteligencia.
Sú poháňané základnými impulzmi a potrebami.
-Akými? -Potrebou jesť.
-Ako sa dajú zabiť?. -Oddelením hornej časti chrbtice.
Vážne poranenie mozgu je najúčinnejšia metóda.
-Takže streliť do hlavy? -Prečo si tu všetkých zabila?
T-vírus prenikol do ventilačného systému.
Infekcia sa začala nekontrolovateľne šíriť.
Vírus sa mení z kvapaliny na plyn, prenáša sa krvou.
Nezávisle od prostredia. Je skoro nemožné ho zlikvidovať.
Nemohla som dovoliť, aby unikol z Úľa.
-Tak som urobila opatrenia. -Opatrenia?
Musíte pochopiť, že tí, ktorí sú nakazení, nesmú odísť.
-Ale my nie sme nakazení. -Stačí jedno kusnutie,
jedno škrabnutie od tých tvorov, a stanete sa jedným z nich.
Kontrolou systémov zisťujem,
že istič môjho hlavného disku bol deaktivovaný.
-Môžem sa spýtať prečo? -Istíme sa. Musíme preč.
Keď nám odmietneš pomoc, stlačíme vypínač. Jasné?
Až po tebe.
-Čo je to za miesto? -Vedú tadeto rozvody.
Je to pod Úľom. Plynové a vodovodné potrubie.
-Tu som už bol. -Choďte! -Chodíme dokola!
-To nám povedal počítač. -Prečo si ho počúvol?
Dosť! Musíme ísť ďalej, pretože tie mŕtvoly sú za nami.
To pletivo sa pretrhne. Tak bežte.
Ježišikriste!
Tých teda je!
Na potrubie! Rýchlo!
Vylezte na potrubie!
-Tadeto! -Hore, rýchlo! -Švihajte!
Poď sem! Je ich veľa! Ďalej!
J.D.?
Rain...
Čo je?
-Musíme ti ošetriť zranenie. -Som v pohode.
Vravím, že som v pohode.
Chutí vám to, že?
Máte radi tú chuť, že?
Chutí vám to, čo?
Mala pravdu.
-Všetci tu dole zomrieme. -Nie. Dostaneme sa von.
Všetci.
V poriadku, Kaplan?
Kaplan!
Vydrž!
-Pomôž mu. -Nejde to.
-Na čo čakáš? -Nemôžem zamieriť.
Nič nevidím!
-Vylez, Kaplan! -Hore! -Makaj!
-Kaplan! -Zostaň tam.
Vydrž. Vytiahneme ťa. Presekneme ten drôt a vytiahneme ho.
Vydrž!
To je šťastie.
Chcem, aby ste išli sami.
-Nie. Nenechám ťa tu, Kaplan. -Ale áno.
-Nie. -Všetkých ich zabiť nemôžete.
Nikam nejdem.
Choďte sami, choďte!
Prosím, choďte!
Rýchlo! Prosím!
Choďte!
To žrádlo si budete musieť zaslúžiť!.
Poď!
Daj mi ruku. Chyť sa ma za rameno.
Keď sa odtiaľto dostanem,
tak si hneď zašukám. -No najskôr sa budeš musieť umyť.
Počkajte.
Si v poriadku?
Modrá je vírus, zelená je antivírus.
-Existuje liek! -Ako to myslíš?
Existuje liek!
Ten proces sa dá zvrátiť!
Existuje liek! Budeš v poriadku!
Už som si začínala robiť starosti.
Tu skladovali T-vírus.
Ako to všetko vieš?
Mala som ho ukradnúť.
Ja som ten kontakt tvojej sestry.
Zradila si ju. -Neviem. -Ty si to spôsobila.
-Povedz mi pravdu. -Nepamätám sa.
To nechápem.
Je preč. Nie je tam.
Už nemôžem...
-Ja už nemôžem. Je koniec. -Nie.
Pomôžem vám získať vírus. Mám zabezpečovacie kódy a aj plány.
Ale všetko niečo stojí.
Hovor!
Zaručíte mi, že túto korporáciu zničíte.
DNES SA USKUTOČNIA VŠETKY TVOJE SNY
Spenc...
Spenc?
Ďakujem!
Spenc?
Stále sa môžeme odtiaľto dostať. Poď so mnou.
Môžeme mať, čo sme si vždy priali.
Tie prachy na nás čakajú. Neverila by si, koľko ich je.
Takto sa mali uskutočniť moje sny?
Nerád by som ťa zastrelil. Budem potrebovať náboje.
Späť!
-Do toho ja nejdem. -Nemôžeš si nad tým umyť ruky.
Pracujeme pre rovnakú firmu. Vedela si, čo robia.
Chcela som im v tom zabrániť.
Fakt si myslíš, že ľudia ako on dokážu niečo zmeniť?.
Nie. Nikdy sa nič nezmení.
Kde je ten antivírus?
Vo vlaku. Tam, kde si ma našla.
Stála si ani nie meter od toho. Už som bol tak blízko.
Len som si neuvedomil,
že počítač má obranný systém aj mimo Úľa.
No tak?
Ideš, alebo nie?
Neviem, čo medzi nami bolo, ale už je to preč.
Späť!
Ustúp, kurva!
Už teraz mi chýbaš.
-Tvoj priateľ je fakt sviňa. -Rozbil zámok na dverách.
Nemôžem uveriť, že s tým ten hajzel utečie.
To by som nepovedala.
Bola som veľmi, veľmi neposlušné dievča.
Panebože.
-Čo to kurva je? -Jeden z najnovších experimentov.
Vírus sa vstrekol do živého tkaniva. Výsledok bol nestabilný.
Teraz, keď si dal čerstvú DNA, začne mutovať.
-A bude silnejší, rýchlejší. -Skvelé.
Vedela si, že vírus bol vypustený. Prečo si nás nevarovala?
Šetrila si ho. Pre nás. Je to tak?
Nemyslela som, že sa dostanete tak ďaleko. Nie bez nákazy.
Prečo si nám nepovedala o antivíruse?
Tak dlho po nákaze nie je jeho účinnosť istá.
-Ale šanca tu je, nie? -So šancami nepracujem.
To je v riti.
-Máme čas, chlapci. -Požadujete štvormiestny kód.
Dám vam ten kód, ale musíte pre mňa niečo urobiť.
-Čo chceš? -Jeden z vás je nakazený.
Chcem jeho život výmenou za kód.
Antivírus je na nástupišti! Tam na nástupišti!
Je mi ľúto. To riziko nemôžem podstúpiť.
Má pravdu. Je to jediná možnosť. Musíte ma zabiť.
-Nie. -Inak tu zomrieme všetci.
Sklo je zosilnené, ale nevydrží navždy.
-Urob to. -Vstaň. -Jednoducho to urob.
-Prosím ťa. -Urob to!
-Nemáte veľa času na rozmýšľanie. -Nemáte na výber.
-Zabi ju! -Vstaň! -Nemáš na výber.
-Tak urob to! -Nemôžem! -Zabi ju.
Zabi ju. Rýchlo!
Zabi ju!
Kaplan!
Tá sviňa nechcela otvoriť, tak som ju zrušil.
-Čo to kurva bolo? -To je na dlhé rozprávanie.
Rozbehni to. Vezmem vírus.
Už teraz mi chýbaš.
Opäť sme v hre.
Plný výkon! Odchádzame!
Nechcem byť jednou z tých vecí,
čo tu chodia bez duše. -Nebudeš.
Keď pride čas, postaraj sa o mňa.
Nikto už nezomrie.
Zober si to.
Rain...
Ešte nie som mŕtva. Vezmem si to radšej späť.
Najradšej by som ťa vybozkala.
Čo sa to tam do riti deje?
-Pridaj! -Pridám a vykoľajíme sa!
Otvorte dvere!
Otvorte! Rýchlo!
Zlyhala som.
Zlyhala.
Nič iné si nemohla robiť. Korporácia je zodpovedná, nie ty.
A konečne máme dôkaz. Umbrella sa s toho nedostane.
-Konečne môžeme... -Čo je?
Nakazil si sa. Budeš v poriadku. Zachránim ťa.
-Pomoc! -Pomôžte mu. Čo to robíte?
Matt!
Prebieha mutácia.
Chcem ho v programe Nemesis.
Matt!
Dajte ju do karantény. Sledujte ju a urobte krvné testy.
Uvidíme, či je nakazená.
Zoberte ju do nemocnice v Raccoon City.
Dajte dokopy tím. Znovu otvoríme Úľ.
Chcem vedieť, čo sa tam stalo.
Jednoducho to urobte.
Kto je tam?
Pustite ma von!
Pustite ma!
ODOMKNUTÉ
Titulky: Michal Martinák
rip a konverzia: kpt. PickArt 2003